Manifeste affirmant le caractère un et divers de la langue d'Oc
Quoted post
DanièlOlivar |
#129 Re: Re:2012-09-08 13:49Dans un ouvrage pédagogique du secondaire où la progression de l'apprentissage est essentielle, on est en droit d'attendre des choix graphiques cohérents, et ce n'est tout de même pas un crime, ni même un délit, d'adapter un texte, d'autant plus qu'un professeur peut très bien (et même doit, à mon avis) expliquer à ses élèves que ce n'est pas la graphie originale. Rien n'interdit non plus à des enseignants s'appuyant sur la graphie mistralienne de transposer des textes de norme classique. Je précise qu'il n'y a aucune raison sérieuse de ne parler d'occitan que pour la graphie classique. La graphie mistralienne est tout aussi occitane que l'autre, et vous le reconnaissez vous-même en insistant sur le fait que la norme de Mistral et de Roumanille ne se limite pas au provençal rhodanien. |
Réponses
Jean-Frédéric Brun L'auteur de cette pétition |
#130 Re: Re: Re:2012-09-08 14:03:45Effectivement on devrait dédramatiser ces retranscriptions qui ont comme principal objet d'augmenter le lectorat d'un texte et non de le dénaturer. Je pense par exemple qu'un immense auteur comme Valère Bernard est inconnu des lecteurs à l'Ouest du Rhône, et qu'une édition de ses oeuvres retranscrite en graphie occitane en ferait une révélation... Il vaut mieux lire un texte dans sa propre langue retranscrite qu'en traduction française, me semble-t-il. J'ai actuellement sur mon bureau "La Bèstia del Vacarés", édition bilingue oc/catalan du chef d'oeuvre de Joseph d'Arbaud, un des livres qui ont le plus compté pour moi. Il y aurait des aspects techniques (et des coquilles) à discuter quant au texte provençal retranscrit en graphie occitane mais au total je me rends compte qu'au lieu de le dénaturer cela le rend plus facilement lisible et que l'émotion de cette prose somptueuse qui est imbibée du camarguais populaire que j'ai entendu dans mon adolescence, en sort renforcée. Je reconnais que le texte de référence reste le texte original, et que ces retranscriptions sont des outils pédagogiques, mais ils servent l'auteur au lieu de le dénaturer, et ils servent aussi la langue en permettant des lecteurs de s'imbiber de cette syntaxe somptueusement authentique qu'il faut réinjecter dans la langue qu'apprennent les nouveaux venus... Apaisons, apaisons... |
Tous contre la location du Motu HOREA de TUMARAA.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
Réintégration du chanoine Roland Jaquenoud au lycée-collège de l'abbaye de Saint-Maurice
135 Créé: 2024-05-23
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 135 |
30 jours | 135 |
Pour le retour du Festivalocal de Vevey à Vevey
108 Créé: 2024-05-21
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 108 |
30 jours | 108 |
RENDEZ-NOUS NOTRE COACH
113 Créé: 2024-05-18
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 113 |
30 jours | 89 |
Pétition pour des conditions de travail justes dans le secteur de la livraison à domicile (travail de nuit et du dimanche)
198 Créé: 2024-01-30
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 198 |
30 jours | 115 |
Touche pas à mon verre! Vetropack!
63 Créé: 2024-05-22
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 63 |
30 jours | 63 |
STOP à la taxe-vignette spéciale sur les déchets verts de la Commune de Bourg-en-Lavaux
851 Créé: 2024-03-28
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 851 |
30 jours | 45 |
Sauvons le Salon, le Bio, le Bleu et leur écrin !
2615 Créé: 2024-02-09
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 2615 |
30 jours | 36 |
Réaffectation ou fermeture du Centre Fédéral d'Asile de Boudry
1796 Créé: 2024-02-16
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 1796 |
30 jours | 34 |
Soutien au Collectif étudiant pour la Palestine - UNINE
401 Créé: 2024-05-15
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 401 |
30 jours | 28 |
TeleBielingue, notre identité régionale
2748 Créé: 2024-01-17
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 2748 |
30 jours | 26 |
Rendez Bénédicte à sa maman!
746 Créé: 2024-03-19
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 746 |
30 jours | 26 |
Pétition en faveur du maintien du stade olympique de la Pontaise
316 Créé: 2024-03-21
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 316 |
30 jours | 18 |
Pétition à l’attention de la Commune de Carouge pour la construction de terrains de Padel couverts sur Carouge
25 Créé: 2024-01-31
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 25 |
30 jours | 18 |
Retten wir den Unteren Quai!
251 Créé: 2023-10-03
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 251 |
30 jours | 9 |
CLI de l'étang
334 Créé: 2024-05-13
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 334 |
30 jours | 140 |
Non à l'ouverture d'un centre d'accueil pour migrants à Arzier-Le Muids
967 Créé: 2024-04-05
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 967 |
30 jours | 7 |
Pour une télécabine directe Isérables - La Tzoumaz et contre une télécabine Riddes - Morands - Villy - Eterpey - La Tzoumaz
257 Créé: 2024-03-19
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 257 |
30 jours | 6 |
Pour une véritable Assurance Santé - C'est l'affaire de toutes et tous !
242 Créé: 2023-11-29
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 242 |
30 jours | 7 |
USINE E-CHO, NON MERCI !
4168 Créé: 2023-11-30
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 4168 |
30 jours | 794 |
Stop aux nuisances des deux-roues motorisés (2RM)
703 Créé: 2020-07-31
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 703 |
30 jours | 6 |