pétition pour l'extradition du dictateur Ben Ali

نحن موقعي هذه العريضة الجماعية نناشد  جلالة الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود وحكومة المملكة العربية السعودية لتسلم فورا وبدون شروط الدكتاتور زين العابدين بن علي وزوجته ليلى الطرابلسي لتسليمهما إلى السلطات القضائية التونسية لمحاكمتهما بتهمة ارتكاب جرائم ضد الشعب التونسي.

لا يمكن لمملكة العربية السعودية أن تستمر للذهاب ضد تيار التاريخ خلال محاولة خنق رياح الحرية والديمقراطية التي يعيشها العالم العربي اليوم.

جلالة الملك، حضرة أعضاء الحكومة الموقرين، نرجوكم ان لا تتجاهلوا مطالب الشعب التونسية فنحن سنواصل حركتنا حتى تأخذ العدالة مجراها.

Nous, collectif associatif adressons cette pétition à sa Majesté le roi Abdallah ben Abdelaziz al Saoud et au Gouvernement du royaume d’Arabie Saoudite et pour leur demander l’extradition immédiate et sans conditions du dictateur Zine el Abidine Ben Ali ainsi que de son épouse Leila Trabelsi Ben Ali pour les livrer aux autorités judiciaires tunisiennes afin qu’ils soient jugés pour leurs crimes commis contre le peuple tunisien.

L’Arabie Saoudite ne peut plus continuer d’aller contre le sens de l’histoire en essayant d’étouffer le vent de liberté et de démocratie que connait le monde arabe.

Majesté, Messieurs les membres du gouvernement, ne tournez pas le dos au peuple tunisien et sachez que nous continuerons à être mobilisé jusqu’à ce que justice soit faite.

 

We address this collective petition to His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz al Saud and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to request the immediate and unconditional extradition of the dictator Zine el Abidine Ben Ali and his wife Leila Trabelsi Ben Ali to deliver them to the Tunisian judicial authorities to stand trial for their crimes against the Tunisian people.


Saudi Arabia cannot continue to go against the tide of history by trying to stifle the winds of freedom and democracy the Arab world is living today.


Majesty, members of the government, do not ignore the demands of the Tunisian people. We will continue to be mobilized until justice is done.