Intégration des médecins avec diplôme non reconnu hors de l'UE/AELE

03CF13AC-0C5E-45AE-BD5C-1674A608E8DD.jpegBitte lesen Sie unten die deutsche Version
Si prega di leggere sotto per la versione italiana
Please read below the English version
 
Version français
 
Intégration des médecins avec diplôme non reconnu hors de l'UE/AELE (MEBEKO), engagés dans la lutte contre le COVID-19
 
 
Madame la Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga

Monsieur le Conseiller Fédéral Alain Berset

Monsieur le Docteur et Responsable de la division Maladies transmissibles Daniel Koch

 

Durant cette crise liée à la pandémie du Covid-19, l’ensemble des forces vives et des compétences médicales de notre pays se mobilise. Tout le corps médical s’engage avec dévouement dans tous les postes, y compris dans les services les plus exposés tels que les urgences et les services de réanimation. Parmi ce corps médical se trouve un nombre considérable de médecins étrangers qui travaillent sans relâche dans les hôpitaux et autres établissements de santé, s’engageant au service de la population Suisse et contribuant ainsi à assurer les soins de santé. Néanmoins et pour des raisons infondées, leur diplôme ne se voit toujours pas reconnu par l’autorité fédérale (MEBEKO). Ainsi, les raisons de cette non-reconnaissance ne sont pas basées sur les compétences cliniques de ces collègues médecins, mais uniquement sur l’origine de leur diplôme.  

En dépit de leur activité exercée en Suisse souvent depuis des années et de leur spécialisation dans une discipline de leur choix, ils sont tenus de passer d’abord l’examen fédéral de médecine humaine afin d’ensuite pouvoir effectuer une spécialisation se concluant par un diplôme FMH.   Au lieu de cela, une évaluation appropriée des compétences ainsi que des connaissances médicales des collègues médecins avec diplômes étrangers pourrait être effectuée au moyen d’un examen de spécialité FMH.  

Les objectifs de cette pétition en faveur des médecins titulaires des diplômes hors UE/AELE ayant travaillé en Suisse depuis des années sont :  

1- Reconnaissance de leurs diplômes de médecine par MEBEKO ;  

2- Autorisation de passer l'examen de spécialité FMH.  

Dans cette optique nous vous remercions, Madame la Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga, Monsieur le Conseiller Fédéral Alain Berset et Monsieur le Docteur et Responsable de la division Maladies transmissibles Daniel Koch, de bien vouloir prendre en considération notre demande respectivement notre pétition, et nous vous prions de croire à l'assurance de notre parfaite considération.

 

Association MEDENS (Médecins en Suisse)

 

Deutsche Version

Integration von Ärzten/Innen mit nicht (MEBEKO)-anerkannten Diplomen aus Staaten ausserhalb der EU / EFTA im Kampf gegen COVID-19

 

Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga

Sehr geehrter Herr Bundesrat Alain Berset

Sehr geehrter Herr Doktor Daniel Koch Leiter Abteilung Übertragbare Krankheiten

 

Während der Krise im Rahmen der Covid-19-Pandemie werden alle verfügbaren medizinischen Ressourcen und Fachkräfte in unserem Land mobilisiert. Die gesamte Ärzteschaft engagiert sich mit vollem Einsatz und Leidenschaft in allen medizinischen Fachbereichen, unter anderem auch in den am stärksten gefährdeten Abteilungen wie die Notfallaufnahmen sowie Intensivstationen. Darunter gehört auch eine beträchtliche Anzahl ausländischer Ärzte/Innen, die zwar seit mehreren Jahren in Schweizer Spitälern und anderen Gesundheitsinstitutionen einen unermüdlichen Einsatz zum Wohle unserer Bevölkerung leisten und somit auch zur Sicherstellung der Gesundheitsversorgung der Schweiz beitragen. Dennoch wird ihr Diplom weiterhin aus nicht angemessenen Gründen von der Bundesbehörde (MEBEKO) nicht als solches anerkannt. Die Gründe für die Nicht-Anerkennung beruhen nicht auf den klinischen Fähigkeiten der ärztlichen Kollegen/Innen, sondern lediglich auf die Herkunft des Diploms. Trotz ihrer teils mehrjährigen Tätigkeit und Spezialisierung in einer Fachdisziplin ihrer Wahl, werden sie zur Prüfung ihrer ärztlichen Fähigkeiten verpflichtet, das Eidgenössische Staatsexamen nachzuholen, um erst dann die Möglichkeit zu haben eine Spezialisierung mit einem FMH-Diplom abschliessen zu können.  

Stattdessen kann eine angemessene Beurteilung der ärztlichen Fähigkeiten und Wissen der Kollegen mit ausländischen Diplomen am besten durch eine Facharztprüfung erfolgen.  

Das Ziel dieser Petition besteht darin, dass Ärzte/Innen aus Nicht- EU/EFTA - Staaten mit mehrjähriger Berufserfahrung in der Schweiz:  

1. Die Anerkennung ihrer Diplome durch die MEBEKO erhalten.  

2. Dadurch die Möglichkeit haben, zur Facharztprüfung zugelassen zu werden.  

In diesem Sinne bitten wir Sie hochachtungsvoll, sehr geehrte Frau Bundespräsidentin Sommaruga, sehr geehrter Herr Bundesrat Alain Berset und sehr geehrter Herr Doktor Koch, Leiter Abteilung Übertragbare Krankheiten, unser Anliegen respektive Petition eingehend und wohlwollend zu prüfen.  

Mit besten Grüssen

 

Der Verein MEDENS (die Ärzte in der Schweiz)

 

Versione italiana

Integrazione dei medici con diplomi provenienti da stati al di fuori dall’UE/ EFTA, non riconosciuti dal MEBEKO, attivi nella lotta contro il COVID-19

 

Gentile Signora Presidente della Conferazione Simonetta Sommaruga

Egregio Signor Consigliere federale Alain Berset

Egregio Capo della divisione delle malattie trasmissibili Dottor Daniel Koch

 

In questa crisi pandemica dovuta al COVID-19, tutto il personale medico specializzato del nostro paese si è mobilizzato. L’intero personale medico si è dedicato in questa lotta con impegno e passione, e ciò, in ogni campo specialistico, tra gli altri anche nei dipartimenti più a rischio, come i servizi di pronto soccorso e di cure intensive. Tra questi professionisti, si conta un numero notevole di medici stranieri che operano da anni, con un tenace impegno, nei diversi ospedali ed istituzioni sanitarie svizzere, per il benessere della nostra popolazione, contribuendo anch’essi a garantire l’assistenza sanitaria del nostro paese. Tuttavia i loro diplomi continuano a non essere riconosciuti dalle autorità federali (MEBEKO), per motivi non equi. I motivi del non-riconoscimento non si basano sulle capacità cliniche dei colleghi medici, bensì unicamente sulla provenienza dei loro diplomi. Malgrado la loro attività, in parte pluriennale, e le loro specilizzazioni nelle discipline da loro scelte, sono costretti a validare le loro capacità mediche, ripassando l’esame federale statale, prima di poter concludere una specializzazione ed ottenere un diploma FMH. In cambio, una verifica appropriata delle competenze e conoscenze mediche dei colleghi con diplomi esteri, potrebbe essere effetuata tramite un esame specialistico. Gli obbiettivi di questa petizione in favore dei medici titolari di diplomi esteri, al di fuori dell’UE/Erta, avendo lavorato da anni in Svizzera, sono:

1- La riconoscenza dei loro diplomi di medicina al MEBEKO

2- L’autorizzazione di passare l’esame di specializzazione FMH

In tal senso, vi preghiamo con rispetto, gentile Signora Presidente della Confederazione Simonetta Sommaruga, egregio Signor Consigliere federale Alain Berset, egregio Capo della divisione delle malattie trasmissibili Dottor Daniel Koch, di valutare favorevolmente ed acconsentire alla nostra domanda, respettivamente la nostra petizione.

Stimati saluti

 

Associazione MEDENS (Medici in Svizzera)

 

English version

Integration of doctors with non-recognized diplomas from outside the EU / EFTA (MEBEKO), engaged in the fight against COVID-19  

 

Dear President of the Confederation, Ms. Simonetta Sommaruga

Dear Federal Councilor, Mr. Alain Berset

Dear Doctor and Head of the Communicable Diseases Division, Mr. Daniel Koch

 

All the vital services and medical skills of our country are being mobilized during the Covid-19 pandemic crises. The entire medical profession is committed and devoted in all health services, including the most exposed ones such as emergencies and intensive care units.   Among medical professionals are a considerable number of foreign doctors who work tirelessly in hospitals and other health establishments, committing themselves to the service of the Swiss population and thus helping to provide health care. However, for inadequate reasons, their diplomas remain unrecognized by the federal authorities (MEBEKO). This lack of recognition is not based on the clinical skills of these doctors, but only on the country of origin of their diploma. Despite working as professionals in their specialty of choice in Switzerland for several years, they are required to pass the federal examination in human medicine, in order to have access to the specialty exam and finally obtaining an FMH certification. An appropriate assessment of medical skills and knowledge of foreign doctors could be achieved by directly requiring them to pass the specialty exam.  

The objective of this petition is, for doctors with non-EU / EFTA diplomas who have worked in Switzerland for several years:  

1- Receive recognition of their diplomas by MEBEKO;

2- Authorizing them to pass the FMH specialty exam.  

For these reasons, we express our gratitude, Dear Ms. Simonetta Sommaruga, Mr. Alain Berset and Mr. Daniel Koch, for considering our request conveyed in this petition.  

Kind regards

 

MEDENS Association (Doctors in Switzerland)


Association MEDENS (Médecins en Suisse)    Contacter l'auteur de la pétition

Signer cette pétition

En signant, j'autorise Association MEDENS (Médecins en Suisse) à remettre ma signature à ceux qui ont le pouvoir en la matière.


OU

Pour recevrez un e-mail contenant un lien pour confirmer votre signature. Pour vous assurer de recevoir nos e-mails, veuillez ajouter info@petitionenligne.ch à votre carnet d'adresses ou votre liste des expéditeurs autorisés.

Veuillez noter que vous ne pouvez pas confirmer votre signature en répondant à ce message.

Publicité payante

Nous ferons la promotion de cette pétition auprès de 3000 personnes.

Apprendre encore plus...