Ukraine - Solidaritès et paix

Attendu que la Suisse a le privilège d’assurer la présidence du conseil de sécurité de l’ONU en mai prochain et en octobre 2024, nous demandons, par la présente pétition, que le Conseil Fédéral mandate ses délégués d’une mission d’acteur pour la paix.

Nécessairement, la guerre en Ukraine devra se terminer par des négociations sauf à la laisser dégénérer en désastre nucléaire ! Il est donc bien clair que plus ces négociations interviendront tôt moins il y aura de victimes sur le terrain et moins il y aura de risque que les choses dérapent vers l’irréparable.

La neutralité de la Suisse ne lui interdit en rien d’être un acteur de la paix bien au contraire. Nous considérons que rester neutre et passif ( en dehors de l’accueil de quelques réfugiés) serait lâche et même criminel envers le peuple Suisse en cas de dégénérescence du conflit dans un engrenage nucléaire.

La Suisse doit saisir cette occasion de conforter l’image de démocratie humaniste dont elle s’enorgueillit.

Da die Schweiz das Privileg hat, im kommenden Mai und im Oktober 2024 den Vorsitz im UNO-Sicherheitsrat zu übernehmen, bitten wir mit dieser Petition den Bundesrat, seine Delegierten mit einer Friedensmission zu beauftragen.

Der Krieg in der Ukraine muss zwangsläufig mit Verhandlungen beendet werden, es sei denn, er degeneriert zu einer nuklearen Katastrophe! Es ist daher ganz klar, dass je früher diese Verhandlungen stattfinden, desto weniger Opfer wird es vor Ort geben und desto weniger Gefahr besteht, dass die Dinge aus dem Ruder laufen.

Die Neutralität der Schweiz hindert sie keineswegs daran, eine Akteurin für den Frieden zu sein, ganz im Gegenteil. Neutral und passiv zu bleiben (abgesehen von der Aufnahme einiger Flüchtlinge) halten wir für feige und sogar kriminell gegenüber dem Schweizer Volk, falls der Konflikt in eine nukleare Spirale ausarten sollte.

Die Schweiz muss diese Gelegenheit nutzen, um das Image der humanistischen Demokratie, auf das sie stolz ist, zu stärken.

Dato che la Svizzera ha il privilegio di assumere la presidenza del Consiglio di sicurezza dell'ONU il prossimo maggio e nell'ottobre 2024, chiediamo, con questa petizione, che il Consiglio federale incarichi i suoi delegati di svolgere una missione per la pace.

Necessariamente la guerra in Ucraina dovrà finire con i negoziati a meno che non degeneri in un disastro nucleare! È quindi abbastanza chiaro che quanto prima si svolgeranno questi negoziati, meno vittime ci saranno sul campo e minore sarà il rischio che le cose sfuggano di mano. La neutralità della Svizzera non le impedisce in alcun modo di essere un attore per la pace, anzi.

Riteniamo che rimanere neutrali e passivi (a parte l'accoglienza di pochi profughi) sarebbe vigliacco e persino criminale nei confronti del popolo svizzero nel caso in cui il conflitto degenerasse in una spirale nucleare.

La Svizzera deve cogliere questa opportunità per rafforzare l'immagine di democrazia umanista di cui va orgogliosa.

Jacques Silberstein, Hélène Dederix    Contacter l'auteur de la pétition